aktuelle Mitteilung
MITTEILUNGEN 03/2013 (Mai und Juni)
- UNSERE VERANSTALTUNGEN
- VORZEIGELAND POLEN
- PROJEKTE DER LETZTEN ZWEI MONATE
- VERANSTALTUNGEN ANDERER TRÄGER
- SONSTIGES
- ALTERNATIVE STADTRUNDFAHRT
UNSERE VERANSTALTUNGEN
VORZEIGELAND POLEN
Am Montag, 27. Mai um 18.00 Uhr findet im Vortragsaal der Universität Hamburg, von Melle Park 3, eine Podiumsdiskussion zum Thema: „Vorzeigeland Polen Wachstum, Wohlstand, EU-Integration?“ statt. In den letzten zwei Jahrzehnten hat Polen nicht nur einen politischen, sondern vor allem einen wirtschaftlichen Transformationsprozess durchlaufen. Trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise, die viele europäische Staaten in die Rezession trieb, blieb diese für Polen aus: Das Land ist von wirtschaftlichem Aufschwung und Wachstum geprägt. Welche Faktoren führten zu dieser wirtschaftlichen Dynamik? Wie konnte die Integration wirtschaftspolitisch gelingen? Wo zeigen sich ihre Schattenseiten? Neben ökonomischen Aspekten stehen Fragen zur Zivilgesellschaft im Mittelpunkt der Veranstaltung. Was bedeutet die Union für Polen und umgekehrt? Wie ist die Stimmung zur EU in der Bevölkerung? Und wie verhalten sich die unterschiedlichen gesellschaftspolitischen Lager zur Europäischen Union? An der Diskussion werden unser Mitglied, Manuel Sarrazin, MdB, Bündnis 90/Die Grünen, zweiter Vorsitzender der Europaunion Hamburg, Adam Krzemiński, Journalist des Nachrichtenmagazins Polityka, Polen, Karoline Gil, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit teilnehmen. Moderation: Jörn Dobert, umdenken e.V. In Kooperation mit umdenken, Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e.V. und europe direct Info-Point Europa. Eintritt frei.NEUE MITGLIEDER Wir begrüßen sehr herzlich die neuen Mitglieder, Frauke Sydow, Dorota Rössler-Kondratowicz, Paula Lange und Torsten Schmidt und hoffen auf eine gute Zusammenarbeit.
PROJEKTE DER LETZTEN ZWEI MONATE
MITGLIEDERVERSAMMLUNG An dem wichtigen Treffen unserer Gesellschaft nahmen 35 Mitglieder teil. Nach dem ausführlichen Bericht unserer Vorsitzenden Viola Krizak über die Aktivitäten des vergangenen Jahres fanden die Wahlen für den Vorstand statt. Die bisherige Vorsitzende und eine von den stellvertretenden, Alesandra Jeszke-Zillmer, wurden einstimmig wieder gewählt. Die bisherige stellvertretende Vorsitzende, Alicja-Sklodowska-Schulze zieht sich aus beruflichen Gründen von der aktiven Arbeit in der DPG zurück. An dieser Stelle bedanken wir uns sehr für die langjährige Unterstützung der Arbeit unserer Gesellschaft und wünschen weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Sicherlich bleiben wir uns gewogen und Alicja wird in ihrer beruflichen Tätigkeit ganz im bisherigen Sinne agieren. Für sie wurde Dr. Corinna Makowski gewählt, die seit gut zwei Jahren im Vorstand aktiv ist. Als Schatzmeister wurde Marian Salwa wiedergewählt. Nach Vorschlägen aus der Mitgliedschaft und einer Vorstellung der KandidatInnen wurden die 7 Vorgeschlagenen als BeisitzerInnen einstimmig gewählt: Barbara Bornemann, Heiko Feldmann, Marta Gorka-Feldmann, Wolfgang Madlung, Beata Ratajczak, Herbert Stelter, Hartwig Zillmer. Wir begrüßen sehr herzlich die beiden neuen Vorstandsmitglieder, Marta Gorka-Feldmann und ihren Ehemann Heiko Feldmann und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Die Mitgliederversammlung endete mit der Vorstellung der Pläne für das Jahr 2013.
DER 70. JAHRESTAG DES AUFSTANDES IM WARSCHAUER GHETTO Am 18.4.2013, am Vortag des 70. Jahrestages des Aufstandes im Warschauer Ghetto am 19.04 1943, haben wir gemeinsam mit der Hauptkirche St. Nikolai (Klosterstern) und dem polnischen Generalkonsulat Joanna Manc in den Gemeindesaal von St. Nikolai eingeladen, die das Buch von Marek Edelmann „Die Liebe im Ghetto“ übersetzt hat. Nach einer Einführung von Hartwig Zillmer, der die damalige Situation im Warschauer Ghetto schilderte, las Frau Manc einige Ausschnitte aus dem übersetzten Buch. Die erschütternden Szenen, die Marek Edelmann beschrieb, gingen richtig unter die Haut und die musikalische Darbietung von jiddischer Musik und Liedern durch Kristofer Vio und Lutz Cassel steigerte noch die Fassungslosigkeit der vielen Zuhörer/innen. Zwei Schüler der Irena-Sendler-Stadtteilschule, Henri Hausik und Berry Heinlein, haben Eindrücke von der Aus¬einandersetzung mit der Person Irena Sendler und dem Warschauer Ghetto dargestellt. Die Schülerin Patience Amankah las ein von ihr selbst verfasstes Gedicht über die Toleranz und das Selbstbestimmungsrecht vor.
Mit großem Interesse wurde die Fotodokumentation aus dem Warschauer Ghetto von Helmy Spethmann, einer Krankenschwester betrachtet, die 1942 heimlich einige erschütternde Fotos gemacht hatte. Das Bildmaterial wurde bisher noch nicht veröffentlicht. Die Dokumente des Grauens erbte unser Mitglied Frau Ingelene Rodewald, die die Geschichte ihrer Großtante aufgeschrieben und uns die Unterlagen zur Verfügung gestellt hat.
VERANSTALTUNGEN ANDERER TRÄGER
FILMLAND POLEN 2013 Im Rahmen des 11. Festivals des Neuen Polnischen Films, das von Grazyna Slomka organisiert wird, haben Sie die Möglichkeit folgende Filme zu sehen: Am Samstag, dem 11. Mai um 17.00 Uhr wird im Kommunalkino Metropolis, Kleine Theaterstr. 10 im Rahmen der Europawoche 2013 die Literaturverfilmung „Die Handschrift von Saragossa“ in Regie von Wojciech Jerzy Has und mit Musik von Krzysztof Penderecki gezeigt. Der Film wurde dank seiner innovativen Poetik und neuen Kinoästhetik mehrmals für die beste Literaturadaption nominiert. Am Sonntag, 19.Mai um 19.00 Uhr wird der Film „80 Millionen“(80 Milionow) von Waldemar Krzystek vorgeführt. Der Film schildert ein Ereignis vor der Einführung des Kriegszustands am 13. Dezember 1981. Einige Aktivisten von Solidarnosc heben 80 Millionen Zloty vom Gewerkschaftskonto in Breslau ab. Einige Tage später wäre es nicht mehr möglich gewesen, weil das Konto von der Regierung gesperrt wurde. Die Machthaber sprachen von einem „Banküberfall“ und versuchten fieberhaft, das Geld zurückzubekommen. Der Film war in diesem Jahr der polnische Beitrag für die Oscar-Verleihung. Am 9. Juni um 17.00 Uhr wird der Film „Das Geheimnis“ (Sekret) in der Regie von Przemyslaw Wojciszek gezeigt. Die drei Protagonisten: der schwule Ksawery, seine Agentin und Jüdin Karolina sowie der Großvater von Ksawery werden mit dem Geheimnis eines Verbrechens in ihrem Wohnort konfrontiert. Der Film wurde im internationalen Forum der Berlinale 2013 gezeigt.
POLENTAG IN DER SCHULE IN BARMBEK Das Deutsch-Polnische Jugendwerk hat für den Juni 2013vbundesweit zu einem „Polentag“ und in Polen zu einem „Deutschlandtag“ und dem Titel „dzien.de / Der Tag.pl“ aufgerufen. Unter der Schirmherrschaft von Schulsenator Thies Rabe und dem polnischen Generalkonsul Andrzej Osiak beteiligt sich Hamburg – erstmalig – in diesem Jahr. Bekannt gemacht wurde dieses ambitionierte Projekt durch ein gemeinsames Anschreiben an alle Hamburger Schulen. Am Donnerstag, 6. Juni 2013 findet in der Zeit von 10.00 bis etwa 13.00 Uhr in der Stadtteilschule Barmbek - Standort Emil-Krause-Str. – eine öffentliche Präsentation vieler Projekte statt, die sich mit dem Thema „Polen“ befassen. Geplant sind zahlreiche Veranstaltungen. In diesem Rahmen wird u.a. über neue Formen des Gedenkens informiert. Die Schule stellt das Projekt mit Angehörigen ehemaliger polnischer ZwangsarbeiterInnen in Zusammenarbeit mit der Gedenkstätte KZ Neuengamme und dem Stadtteilzentrum „Motte“ in Altona vor. Das Stadtteil- und Jugendzentrum in Altona „ MOTTE“ zeigt den Film „Sound in the Silence“, ein Projekt mit dem Gymnasium Altona und polnischen Schülerinnen und Schülern aus Koszalin in der Gedenkstätte Neuengamme. Viele präsentable Projekte aus dem Gymnasium / Europaschule Hamm werden die Ergebnisse der Projektwoche POLEN vom 8.-12. April 2013 vorstellen. Auch die Irena-Stadtteilschule und die Stadtteilschule Finkenwerder, die aktuell ein Austauschprogramm realisiert, beteiligen sich. Am Freitag, 7.6.13 bieten wir im Rahmen dieses „Polentages“ für Schulangehörige eine Stadtrundfahrt zu Stätten der polnischen Geschichte und Kultur in Hamburg an. Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler können sich ab sofort unter ha.zillmer@web.de anmelden. Kosten: Erwachsene ca. 20 €, SchülerInnen: 10 €. Anmeldeschluss: Donnerstag: 30.5.3013. Die DPG Hamburg unterstützt tatkräftig diese großartige Veranstaltung, die hoffentlich der Beginn für weitere „Polentage“ in den nächsten Jahren in Hamburg bildet. Dafür wollen wir uns einsetzen.
POLNISCHES FESTIVAL Am 19. Mai von 12.00 bis 18.00 Uhr findet im Museum für Völkerkunde, Rothenbaumchaussee 64, das 3. Polnische Festival statt, das von Aneta Barcik organisiert wird. Das Festival wird von Vize-Konsulin Karolina Kowalska eröffnet. Der traditionelle Hoftanz „Polonez“ lädt als Auftakt zum Mitmachen ein. Ein künstlerisches Programm mit zwei besonderen Gästen, Krzysztof Barcik (bester Synth. Gitarrist) und Tadeusz Jakubowski (Saxophon) mit Live-Musik, Tanz und kulinarischen Spezialitäten lassen das Nachbarland Polen im Museum für Völkerkunde aufleben. Zum Programm gehören auch eine Kindertanzaufführung und ein Schnupperkurs als Einführung in die polnische Sprache von unserem Vorstandsmitglied, Aleksandra Jeszke-Zillmer. Den Höhepunkt bildet das Jazz-Konzert mit Krzysztof Barcik und Tadeusz Jakubowski (16.30 Uhr). Programmdetails unter: www.polskifestival.de Eintritt 7,00 Euro, ermäßigt 3,00 Euro
SONSTIGES
„PARTNERLAND POLEN“ IM GYMNASIUM HAMM Am 12. April fand ein gelungener Abschluss der Polen-Projektwoche der „Europaschule“ Gymnasium Hamm statt. 30 Projektgruppen präsentierten ihre Arbeitsergebnisse der Woche in unterschiedlicher Art und Weise vor den Schülern, Eltern und Vertretern außerschulischer Institutionen. Den informativen und fröhlichen Auftakt in der Aule machte der in Hamburg schon ziemlich bekannte und gern gesehene Autor Matthias Kneip unter dem geheimnisvollen und viel versprechenden Motto „Polen beißt nicht“. Neben einer Vielzahl von Ausstellungen mit Plakaten und Büchern wurde auch über berühmte polnische Persönlichkeiten, wie Marie Slodowska-Curie, Kopernikus, Chopin, verschiedene Sportler sowie über den Generalkonsul als auch über polnische Märchen, die geschichtlichen Hintergründe der Nationalhymne und Nationalparks berichtet. Die Projektgruppen „Polnische Landschaftsmalerei“ und „Ich war in Polen“ stellten eine Vielzahl an Kunstwerken aus. Die Projektgruppe „Nationalparks in Polen“ verschönerte mit ihren Kunstwerken den Biologieraum und die Gruppe „Großplakate entwerfen und herstellen“ fertigte besondere Plakate für die Schule an. Begrüßt wurde der Generalkonsul Andrzej Osiak mit einer besonderen Darbietung: Das Projekt „polnische Nationalhymne“ „spielte“ die Selbige auf Flaschen und im Anschluss daran wurde diese auch mit instrumentaler Begleitung gesungen. Nachdem die Gäste ein gelungenes Theaterstück sahen, das sich mit Vorurteilen befasste, wurden sie mit einem Live-Auftritt der Projektgruppe „music – no boundaries“ verabschiedet. Außerdem gab es geschichtliche Ausstellungen, z. B. zur deutschen Besatzungszeit in Polen, zu deutsch-polnischen Beziehungen und zum Grenzgebiet Elbe zu Zeiten der Germanen und Slawen, Demonstrationen zum polnischen Sportspiel „Ringo“ in der Sporthalle sowie eine Vorführung der bekannten Comics/Zeichentrickfilme „Lolek und Bolek“ mit neuer Vertonung. Das Land Polen wurde nachgebaut, es gab virtuelle Reisen nach Polen und einen Schnupperkurs Polnisch. Die Projektgruppe „Schnupperkurs Polnisch“ präsentierte Bruder Jakob auf Polnisch und die Gruppe „polnische Spuren in Hamburg“ stellte Biografien von in Hamburg lebenden Polinnen und Polen vor. Schließlich setzen sich zwei Gruppen mit polnischen Filmen auseinander und es wurde ein polnisches Menü gekocht. Unser Vorstandsmitglied Hartwig Zillmer wirkte von Anfang an bei der Vorbereitung und Durchführung des Projektes mit. Wir gratulieren den Veranstaltern zu der sehr gelungenen Veranstaltung und ermutigen Schulen (bzw. LehrerInnen), sich Polen auf dieser praktischen Projekteben auch einmal zu nähern.
ALTERNATIVE STADTRUNDFAHRT
Für unsere Mitglieder und weitere interessierte Personen bieten wir die o.g. Stadtrundfahrt zu Stätten der polnischer Geschichte und Kultur zu einem späteren Zeitpunkt an: Samstag, 14.9.2013, etwa von 13.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldungen ab sofort bei Hartwig Zillmer unter ha.zillmer@web.de oder postalisch an die Adresse der DPG Hamburg. Kosten (incl. einem abschließenden Imbiss): 20 €. Nähere Informationen auf Nachfrage bzw. nach Anmeldung.Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und einen erlebnisreichen, auch erholsamen Urlaub!
Mit herzlichen Grüßen Für den Vorstand
Viola Krizak
