aktuelle Mitteilung
- Sehr geehrte Damen und Herren, liebe DPG-Mitglieder,
- Informationsgespräch mit Prof. Dr. Irena Lipowicz
- FRÉDÉRIC CHOPIN und ROBERT SCHUMANN in der Staatlichen Musikschule
- Praktikantin aus Rzeszow
- Mitgliederangelegenheiten
- Unsere Projekte der vergangenen Monate
- Veranstaltungen anderer Träger
- Spendenbitte für Hochwassergeschädigte in Jaslo
- Sonstiges
- Termine im November
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe DPG-Mitglieder,
wir hoffen, dass Sie einen schönen Sommer verlebt haben und vom Urlaub unvergessliche Erinnerungen geblieben sind. Die ersten Mitteilungen nach der Sommerpause beginnen wir wieder mit unseren Veranstaltungen, die in den kommenden Monaten stattfinden. Es ist uns wichtig, Sie auf die Termine aufmerksam zu machen, weil wir als Organisatoren für das Gelingen verantwortlich sind.
Informationsgespräch mit Prof. Dr. Irena Lipowicz
In der Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Polen haben wir für den 25. August Prof. Dr. Irena Lipowicz, Bürgerrechtsbeauftragte der polnischen Regierung, eingeladen. Sie wird in der Residenz des Generalkonsuls in der Maria-Louisen-Str. 137 um 19.00 Uhr zum Thema „Aktueller Stand der polnisch-deutschen Beziehungen nach der Präsidentschaftswahlen in Polen und Deutschland“ sprechen. Die Veranstaltung wird von der bekannten ZEIT-Journalistin Alice Bota moderiert. Im Anschluss an den Vortrag findet eine offene Diskussion statt. Die Rechtsprofessorin, die 2000-2004 die Botschafterin der Republik Polen in Österreich war, ist seit vielen Jahren in den polnisch-deutschen Dialog involviert. So war sie einige Jahre die polnische Sonderbeauftragte für die deutsch-polnischen Beziehungen und damit Partnerin der deutschen Regierungsbeauftragten Prof. Dr. Gesine Schwan. 2008 hat sie die Leitung der Polnisch-Deutschen Stiftung übernommen und zusammen mit Prof. Dr. Gesine Schwan die Arbeit des Polnisch-Deutschen Forums bestimmt. Am 8. Juni wurde sie vom Sejm in ihr derzeitiges Amt berufen. Wir bitten um Anmeldung unter E-Mail: ha.zillmer@web.deFRÉDÉRIC CHOPIN und ROBERT SCHUMANN in der Staatlichen Musikschule
Am Sonntag, 24. Oktober 2010 um 18. 00 Uhr findet im Michael-Otto-Haus, Mittelweg 42 ein Konzert mit Werken von Frédéric Chopin und Robert Schumann statt, das in Kooperation mit der Staatlichen Jugendmusikschule, Fachbereich Klavier organisiert wird. In dem Konzert wirken Schülerinnen und Schüler der Klavierdozenten Zsuzsa Baumgartner, Elke Gravert, Barbara Kraus, Piotr Kurkowiak, Yumiko Stüve und Mihai Zaherescu mit. Anschließend, um 19.00 Uhr, musizieren Lehrer, Gäste und Preisträger der Jugendmusikschule: Klavier: Elke Gravert, Christof Hahn, Marija Noller, Niklaus Strauss, Violine: Ewelina Nowicka, Violoncello: Renate Höchst, Karolina Krajecki, Sigrun Schöller-Fechner, Querflöte Janine Witthaus und Gesang Sigrun Witt. Der Eintritt ist frei.Praktikantin aus Rzeszow
Ab 13. September werden wir mit Frau Karolina Jandzinska wieder eine Praktikantin auf-nehmen, die bis zum 13. Dezember in unserem Büro ein Praktikum absolvieren wird und u. a. bei der Vorbereitung des Kongresses des DPG-Bundesvorstandes im November in Kiel helfen soll. Frau Jandzinska studiert an der Universität Rzeszów Germanistik. Es ist für sie sehr wichtig, ihre Deutschkenntnisse weiter zu verbessern, deshalb, wie schon bei den Praktikanten der letzten Jahre, bitten wir Sie bei ihrer Betreuung um Unterstützung. Sie wird bei unseren Mitgliedern Frau Hella Hinrichsen/Herrn Dr. Bohlen wohnen, wofür wir ihnen sehr verbunden sind! Um ihre durchaus guten deutschen Sprachkenntnisse zu verbessern, wird sie für Einladungen von Ihrer Seite und jedes Gespräch mit Ihnen dankbar sein. Sie können Frau Jandzinska vom 13. September bis 13. Dezember in unserem Büro unter Telefon 428 85 32 35 oder per E-Mail buero@dpg-hamburg.de erreichen.PRAKTIKANTIN BEIM EV. OST-WEST-KREIS Fast zur gleichen Zeit wie unser polnischer Gast kommt mit Frau Ewa Walisz eine zweite Praktikantin nach Hamburg. Sie ist vom Ev. Arbeitskreis für Ost-West-Fragen (OWK, vier seiner Mitglieder sind zugleich Mitglieder bei uns) eingeladen worden. Frau Ewa Walisz war schon 2008 als eine der Studentinnen des 4. Semesters des Fachbereichs Germanistik in Jaslo auf Ein-ladung der DPG Hamburg für eine Woche in unserer Stadt. Sie wird in der ev. Markus-Kirchengemeinde Rahlstedt arbeiten und mit uns in Verbindung stehen. Wir freuen uns, dass nun auch in der Markus-Kirchengemeinde auf Bitte des OWK ein Praktikumsplatz eingerichtet worden ist. Wir danken der Kirchengemeinde und natürlich den Gastgebern für ihre Bereitschaft, die Studentin drei Monate lang bei sich arbeiten bzw. wohnen zu lassen. Frau Walisz wird auch an unseren Veranstaltungen teilnehmen, so dass es für unsere Mitglieder möglich sein wird, sie kennen zu lernen
Mitgliederangelegenheiten
Leider ist im Juni unser langjähriges Mitglied, Dr. Peter Joos verstorben. Seine Witwe, Frau Else Joos hat an die Trauergäste die Bitte gerichtet, anstatt Blumen der DPG Hamburg zu spenden. Für die eingegangenen Spenden sind wir zu großem Dank verpflichtet.Wir begrüßen sehr herzlich unsere neuen Mitglieder, Herrn Werner Czychon und Herrn Martin Löwenstein. Wir hoffen sie bei den nächsten Veranstaltungen treffen zu können.
Unsere Projekte der vergangenen Monate
1. Die Vernissage der Ausstellung von Margrit von Spreckelsen zum Thema „Gedanken zu Gabriel Laub und zum Judentum“, die im Berenberg-Gossler-Haus in Niendorf stattgefunden hat, war sehr gelungen. Die Laudatio unserer Vorsitzenden, Dr. Viola Krizak, hat den Besuchern das künstlerische Werk der Malerin näher gebracht, womit sie zum besseren Verständnis der ausgestellten Arbeiten beigetragen hat. Den Protagonisten der Ausstellung, den Schriftsteller Gabriel Laub, hat Dorota Uscinska-Kostrzewa, die eine Dissertation an der Universität Rzeszow über sein literarisches Werk schreibt, vorgestellt. Sie hat die besondere Persönlichkeit des Künstlers geschildert und die Analyse seiner Schriftkunst geliefert, zwei Aspekte, die die Faszination mit seiner Person erklärt haben. 2. Mit dem Journalisten Reinhold Vetter - Autor des Buches „Polens einsinniger Held – wie Lech Walesa die Kommunisten überlistete“ war ein erstklassiger Referent nach Hamburg gekommen. Er hat seine Sichtweise auf den polnischen Gewerkschaftsfunktionär und Staatsmann dargestellt und seine Verdienste für das Gelingen des Arbeiterstreiks erläutert. Die Person des Solidarnosc-Führers war ein exzellenter Anlass über die politische Änderungen in Polen in den letzten 30 Jahren zu sprechen. Da Reinhold Vetter auch ein großer Kenner der deutsch-polnischer Beziehungen ist, wurde auch über diesen Aspekt intensiv diskutiert. Die Veranstaltung hätte mehr Besucher verdient gehabt. 3. Die geplante Teilnahme an der Veranstaltung des Schleswig-Holstein Musikfestivals „Musikfest auf dem Lande“ mussten wir leider wegen zu geringer Zahl der Anmeldungen absagen.Veranstaltungen anderer Träger
KONZERT IN ST. SOPHIEN Wir möchten Ihnen das Konzert für Orgel und Sopran mit Weronika Kaczmarczyk, die wir schon mehrmals in Hamburg gehört haben und die am 22. August in St. Sophien in Barmbek (Weidestraße, Ecke Elsasstraße) um 19.30 auftritt, empfehlen. Sie wird von Prof. Andrzej Choroscinski aus Warschau an der Orgel begleitet. Im Programm stehen Werke von J.S. Bach, A. Vivaldi, A. Stradella, R. Schumann, A. Dvorak, J. Maklakiewicz und F. Chopin. Eintritt 10 Euro.VORTRAG VON ANDRZEJ VON BORNE Der Verein der Grundbuchhalle und der Hamburgische Richterverein laden zu einem Vortrag ein, den unser Mitglied, Rechtsanwalt Andrzej von Borne zum Thema: „Verteidigung unter dem Kriegsrecht“ am Dienstag, 31. August 2010, 18.00 Uhr, in der Grundbuchhalle des Ziviljustizgebäudes Haus B, Sievekingplatz 1, Hamburg halten wird. Vor 30 Jahren - am 31.08.1980 - wurde zwischen der Volksrepublik Polen und den Streikenden der Danziger Werft ein Abkommen unterzeichnet, das soziale Verbesserungen, die Freilassung politischer Häftlinge und die Einführung des Streikrechts umfasste. Zum 30. Jahrestag des Abkommens wird Andrzej von Borne, der seit 1985 in Hamburg lebt, die historischen Zusammenhänge erklären und aus eigener Anschauung berichten, mit welchen Schwierigkeiten er als Strafverteidiger des damaligen stellvertretenden Vorsitzenden von "SOLI-DARNOSC", Miroslaw Krupinski, zu kämpfen hatte.
GEDENKVERANSTALTUNG Der Generalkonsul der Republik Polen, Herr Andrzej Osiak, und der Vorsitzende des Förder-kreises „Rettet die Nikolaikirche“, Herr Klaus Francke, laden am Mittwoch, dem 1. September die Mitglieder der DPG Hamburg zu einer Gedenkveranstaltung zum 71. Jahrestag des Ausbruchs des 2. Weltkrieges ein. Der deutsch-polnische ökumenischer Gedenkgottesdienst findet um 18.00 Uhr im Mahnmal St. Nikolai (Willy-Brandt-Straße 60) statt. Die liturgische Leitung übernehmen Probst Dr. Johann Hinrich Claussen und Pfarrer Dr. Jacek Bystron aus der polnischen katholischen Mission Hamburg. Die Musikalische Begleitung wird von der Seniorenkantorei der Hauptkirche St. Nikolai unter der Leitung von Kantor Mathhias Hoffmann-Borggrefe übernommen. Um 19.00 Uhr findet an gleicher Stelle eine Filmvorführung: „Massaker von Katyn“ in der Regie von Andrzej Wajda statt.
EHEMALIGE ZWANGSARBEITERINNEN AUS POLEN IN HAMBURG Im Auftrag des Hamburger Senats lädt der Freundeskreis KZ-Gedenkstätte Neuengamme vom 10. bis 17. September zehn ehemalige Zwangsarbeiterinnen nach Hamburg ein. Die über 80-jährigen Damen werden jeweils in Begleitung eines Angehörigen kommen. Die Gruppe wird in einem Hotel in Hamburg-Billstedt untergebracht und an einem Programm teilnehmen, in dem u.a. ein Besuch im Rathaus, eine öffentliche Veranstaltung für Schulklassen in Allermöhe, eine öffentliche Gesprächsveranstaltung in Billstedt und eine Hafenrundfahrt vorgesehen sind. Es wird auch ein Besuch bei einem Optiker bzw. HNO-Arzt und Hörakustiker geplant. Da die Gäste die deutsche Sprache nicht beherrschen, werden mehrere Dolmetscher benötigt, um die Verständigung mit ihnen zu ermöglichen. Die Bitte des Freundeskreises leiten wir nun an unsere Mitglieder weiter. Wir brauchen für die Zeit vom 11. bis 16. September Mitglieder und Freunde, die uns als Dolmetscher helfen können, und zwar für Sonntagnachmittag (11.09.) zwei Personen, für Montagvormittag und Montagnachmittag (12.09) jeweils 2 Personen, für Dienstag (14.09.) drei Personen, und Mittwochvormittag (15.09.) eine Person. Am Donnerstag (16.09.) findet eine Abschlussveranstaltung statt. Falls Sie uns helfen könnten, wenden Sie sich bitte an Dr. Viola Krizak, E-Mail: krizak_viola@hotmail.com
FILMLAND POLEN Am Sonntag, 29. August von 11.00-16.00 Uhr sind alle Kinder zum Workshop „Film und Kreativität“, in das kommunale Kino Metropolis, Steindamm 54 eingeladen. Es werden polnische Zeichentrickfilme für Kinder gezeigt. Danach soll mit ihnen kreativ gearbeitet werden. Insbesondere sind die zweisprachigen Schülerinnen und Schüler angesprochen. Am 26. September um 16.00 Uhr wird der Kriminalfilm „Das Haus des Bösen“ („Dom zly“, ein Film über Leidenschaft, Verlangen und die unerwarteten Folgen) in der Regie von Wojtek Smarzowski gezeigt. Am 31. Oktober um 16.00 Uhr wird der Film „Null/Zero“ in der Regie von Pawel Borowski gezeigt. „Null“ erzählt von Liebe und Hass, von Verrätern und Verratenen. Im Laufe eines bizarren Tages kommen überraschende Geheimnisse ans Licht.
Spendenbitte für Hochwassergeschädigte in Jaslo
Wir bitten unsere Mitglieder dringend um Hilfe für eine Familie aus der Umgebung von Jaslo. Mit den Menschen dieser Stadt verbindet uns eine langjährige Freundschaft, insbesondere mit den Dozentinnen und Dozenten sowie den Studierenden des Fachbereichs Germanistik der FHS Krosno in Jaslo. Seit mehr als 15 Jahren verbringen Studierende des jeweils 4. Semesters dieser Fachhochschule eine Studienwoche bei uns. Viele unserer Mitglieder wissen davon und sind aktiv an der Durchführung dieser Studienwoche beteiligt. Nun hat das verheerende Hochwasser der vergangenen Monaten auch Teile von Jaslo überschwemmt. Eine Witwe mit ihren drei Kindern ist ganz besonders betroffen. Ihr Haus ist durch die Gewalt der Fluten mitgerissen worden. Die Familie hat ihr Leben zwar retten können, aber sonst alles verloren. Sie werden nachfühlen können, wie groß die Not für diese Frau und ihre 3 Kinder ist. Wir hatten mit dem Fachbereichs Kontakt aufgenommen und gefragt, wer besonders hilfebedürftig sei. Das Kollegium des Fachbereichs hat uns diese Familie benannt. Wir bitten Sie sehr herzlich um eine finanzielle Spende für diese Familie. Jeder Betrag ist willkommen und nötig, um die Verluste einigermaßen zu verringern. Wir bitten Sie, uns Ihre Spende auf unser Konto bei der Hamburger Sparkasse, BLZ: 200 505 50, Konto-Nr.: 1012 210447, mit einem entsprechenden Hinweis zu überweisen. Eine Spendenbescheinigung stellen wir Ihnen auf Wunsch aus. Das Geld werden wir dem Fachbereich zur Verfügung stellen und die Direktorin, Frau Maria Grasela, bitten, den Betrag der Familie in unserem Namen zu überbringen. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Spende. Sie kommt dort ungeschmälert an, wo sie am dringendsten benötigt wird.Sonstiges
ANGELICA SCHWALL-DÜREN EUROPAMINISTERIN IN NRW Die Vorsitzende des Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverbandes, die SPD - Bundestagsabgeordnete Angelika Schwall-Düren, wurde als Ministerin für Europa-, Medien-, und Bundesratsangelegenheiten in das neue Landeskabinett in Nordrhein-Westfalen berufen. Die DPG Hamburg gratuliert ihr sehr herzlich und bedauert gleichzeitig, dass damit ihr Rückzug aus dem Bundesvorstand verbunden sein wird.POMMERN ENTDECKEN Nur einen „Steinwurf“ von Kolobrzeg/Kolberg entfernt hat sich unser Mitglied Hannes Reese mit seiner Frau Dziunia in dörflicher Idylle niedergelassen. Auf dem Reesehof im Dorf Czernin, Gemeinde Dygowo (9 km südlich von Kolberg) im gemütlichen Ambiente bieten beide günstig ganzjährig Ferienwohnungen an. Tel.: 0048 9435-84321, E-Mail: johannes.reese@gmx.net, www.reese.pl
SCHULBEGEGNUNGEN UND POLNISCH IM UNTERRICHT Am 22.6.2010 hatten Frau Oberschulrätin Regina Schäfer, Referentin in der Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB) für Auslandsschulen und Hartwig Zillmer, Koordinator für Hamburger-polnische Schulbegegnungen (und Vorstandsmitglied unserer Gesellschaft) zu einem Treffen in die BSB eingeladen, um wieder mehr Hamburger-polnische Begegnungen mit Schülerinnen und Schülern zu fördern und zu unterstützen, Schulaustausche und Partnerschaften sowie die polnische Sprache im Unterricht wieder mehr in das Bewusstsein der Öffentlichkeit, der Politik und bei Lehrern zu rücken. Bedauerlicherweise sind die Kontakte auf ein historisches Tief gesunken. Zu Gast waren Herr Konsul Michal Nowak vom polnischen Generalkonsulat und Frau Natalia Hoffmann vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk (Warschau). Izabela Schürmann hielt ein interessantes und bedeutsames Impulsreferat über die Chancen und Potentiale vom Polnischunterricht an Hamburger Schulen. Nachfragen bitte an Hartwig Zillmer (ha.zillmer@web.de).
Termine im November
KONGRESS IN KIEL Vom 5. bis 7. November findet der Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften Bundesverband „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ in Kiel statt. Während des Kongresses wird der Dialog-Preis 2010 an den Historiker Prof. Klaus Zernack und die RBB-Rundfunk-Redaktion „Kowalski trifft Schmidt“ verliehen. Mitglieder der DPG Hamburg sind herzlich zur Teilnahme am Kongress eingeladen. Die näheren Informationen liefern wir Ihnen in den nächsten Mitteilungen.VORTRAG VON JANUSZ WITT Zum 13. November 2010 haben wir Herrn Janusz Bertram Witt aus Wroclaw (Breslau) eingeladen, der zum Thema „Der deutscher Widerstand aus polnischer Sicht. – Warum wir in Polen Dietrich Bonhöffer und die Menschen des Kreisauer Kreises ehren“ sprechen wird. Zu dieser Veranstaltung laden mit uns die Markus-Kirchengemeinde in Hamburg-Rahlstedt, ihr Förderverein und der Ev. Arbeitskreis für Ost-West Fragen ein. Der Vortrag findet um 18.00 Uhr im Gemeindehaus der Dankeskirche in Rahlstedt, Kielkoppelstraße 51, statt. Der Eintritt ist frei. Über eine kleine Spende würden sich die Veranstalter sehr freuen. Nähere Informationen erhalten sie ebenfalls in den nächsten Mitteilungen.
Mit herzlichen Grüßen für den Vorstand Viola Krizak
